پانته آ با افتخار تقدیم می کند سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
ترجمه و زیرنویس از پانته آ
عشق ابدی قسمت 4
با یه بوسه راضی میشی همسر؟
! روانی
! این وحشتناکه
پس منظورت اینکه باید بیشتر تمرین کنم؟
...تو
! حرومزاده ! ولگرد ! منحرف
! اولین بوسه ام
! تا 20 سال نگه اش داشته بودم
! الان از دست رفت
برادر لیان چنگ
نمی تونی اینجوری باشی
میخوام که با من باشی
چینگ یان . زمان عوض شده
الان من زن دارم
قطعا میخوام یه همسر خوب باشم
بهتر رفتار کن
می دونی که چه کارهایی ازم برمیاد برادر لیان چنگ
همسرم بعد یه سفر طولانی خسته است
پس ما الان میریم
درسته؟ همسرم؟
!هرچی شما بگید
خوبه
برادر لیان چنگ
می تونم بعضی اوقات بیام پیشت ببینمت؟
این رو باید از همسرم بپرسی
ها ؟
همسر چو . می تونم بیام؟
پرنسس تو که غریبه نیستی
هروقت خواستی بیا
! فکر کن من نیستم
از طرفی با شاهزاده لیان چنگ بزرگ شدی
در واقع شاهزاده لیان چنگ دوست داره که هر روز بیای
جینگ شین . اروم تر
باشه. ملایم تر انجام میدم
یکم تحمل کنید
زخم های پشتم از بین نمیرن
هیچ پولی واسه جراحی پلاستیک ندارم
ای کاش می تونستم به جای شما زخمی مشدم
مشکلی نیست . بهش عادت کردم
اون هرزه پیر
حتما به زیبایی من حسادت میکرده
می خوای من رو نابود کنی؟
! به همین خیال باش
... پشت خوشکل من
حالا چطور می تونم لباس پشت باز
واسه تور کردن پسر خوشگل ها بپوشم
جینگ شین
برو واسه من پماد یونان بایائو بیار
پماد یونان بایائو؟
چی هست ؟
یه جور پماد التیام اور
پماد شفابخش
من فراموش کردم بهتون بگم
ما اصلا هیچ دارویی نداریم
قبل اینکه ما بیایم
بانوی من گفتن که اونا شوم ان
واسه همین همه روبرداشتن
چطوره برم از پیشکار بپرسم که داره یا نه؟
بی خیال
نمی خوام اونا بفهمن من مجروح شدم
برو چند تا تخم مرغ اب پز از اشپزخونه بیار
برو
...چطوره
برم از پرنسس لیان چنگ کمک بخوام ؟
! بس کن
اون شیطان جادوگر
ترجیح میداد من سخت تر مجازات شم
پس من چند تا تخم مرغ براتون میارم
اون شیطان منحرف مو لیان چنگ
..چطور تونست
چطور تونست من رو ببوسه؟
... اولین بوسه ام
اون اولین بوسه امه؟
فراموشش کن
من خیلی عصبانیم
چطور می تونه همچین شیطان جادوگری یه شاهزاده باشه ؟
اون شاهزاده ها تو درام های تلویزیونی
همشون جنتلمنن و عمیقا زن هاشون رو دوست داشتن
! چه بدشانسی
! چطور من یه حروم زاده بی احساس ظالم رو ملاقات کردم
جینگ شین, اروم
میخوای منو بکشی؟
جینگ شین گوش کن
هیچ وقت با مردی مثل اون ازدواج نکن
اگه کسی تو همچین دامی بیافته
! واسه تمام زندگیش تو جهنم زندگی میکنه
چرا تو ؟
! برو بیرون
از اونجایی که من ادم شروری ام
پس چرا باید برم؟
میخوای چکار کنی؟
ممکنه که یه کار شرورانه انجام بدم
درد میکنه
می تونی توهین به یه شاهزاده سلطنی یه جرم بی حرمتی بزرگه ؟
اگه این حرف ها رو بگی ممکنه زندانی بشی
حداقل 10 سال میافتی پشت میله های زندان
واقعا؟
منو گول نزن
اگر باور نمیکنی
می تونی امتحانش کنی
! لعنتی
این شیطان جادوگر همه چی ازش برمیاد
نباید بیافتم زندان. من باید برگردم
سرورم
منظوری از حرف هایی که قبلا زدم نداشتم
فقط بخاطر اینکه پشتم خیلی درد میکنه
نمی توستم خوبش کنم
در واقع توی قلبم
شاهزاده خوش تیب و زیبا هستن
همه زن ها عاشق تون میشن. حتی گل ها واسه شما شکوفا میشن
خوش تیپ ترین مرد در جهان
شاهزاده از شیائو تان ار عصبانی نباشید
باشه؟
میتونم این کارو بکنم
ولی تو باید هرچی میپرسم جواب بدی
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
بهم بگو اون اغلب این کارو باهات میکنه؟
تعدا زیادی زخم قدیمی هست که رفتن
اونا بعضی اوقات خوب میشن
ممکنه بخوای برعلیه اش حرف بزنی
چرا باید حرفات رو باور کنم؟
می تونم نشونت بدم
دستت رو بردار
بعدش می تونم نشونت بدم
دیدیش؟
نه
الان دیدی؟
نه هنوز
الان دیدی؟
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
... بانوی
! همونجا وایسا
این رو به پشتش بزن
خوب مراقبش باش
بله سرورم
چه اتفاقی افتاد ؟
جینگ شین . موقعی که اون جادوگر اومد تو داشتم فحش میدادم
اون بهم گفت
بخاطر توهین به یه شخص سلطنتی ممکنه 10 سال زندانی بشم
واقعیت داره؟
هیچ وقت در مورد همچین جرمی نشنیدم
! بی شرف ! منحرف
...من رو فریب داد
! دوباره من رو فریب داد
این و این
کدومش رو میخواین؟
! شیائو تان بیدارید
شیائوتان
من تمام عمارت رو گشتم
اما هیچی پیدا نکردم
حتی اتاق خدمتکارها رو هم گشتم
اما هنوزم اثری نبود
پس تنها اتاقی که می مونه اتاق شاهزاده است
اما نمی تونم برم داخل اونجا
چکار باید بکنم؟
جینگ شین
در مورد چی صحبت می کنی؟
بانوی من ؟
بانوی من . چیز مهمی نیست
اجازه بدید کمک کنم موهاتونو درست کنید
منظورت اینکه من ازت خواستم یه تخت پیداکنی؟
چه نوع تختی؟
یه تخت قدیمی
چیز خاصی نیست
اما به نظر میاد واسه شما خیلی مهمه
همیشه ازم میخواید دنبالش بگرم
تمام جزدیات حرف هایی که قبلا زدم بگو
بله . بانوی من
شما بهم گفتید که دنبال یه تخت قدیمی بگردم
گفتید که خیلی واسه شما مهمه
من تمام اتاق های عمارت چو رو قبلا گشتم
اما هیچی پیدا نکردم
شما خیلی بابتش عصبانی شدید
حتی خواستید که از دیوار بپرید واز خونه فرار کنید
بعد از اینکه با پرنسس لیانگ چنگ ازدواج کردید
ازم خواستید که به گشتن ادامه بدم
وگفتید که من ملکه شایعاتم
شما منو میشناسید
راحت با تعریف انگیزه پیدا میکنم
بنابرین بعدش سخت تر کار کردم
یک بار که تونستم رفتم کل عمارت رو گشتم
اما هنوز پیداش نکردم
می دونی چرا ازت خواستم اون تخت رو پیدا کنی؟
نمی دونم
فقط می دونم شما در موردش خیلی جدی هستید
مثل اینکه سرنوشت و زندگی تون به این وابسته است
الان خیلی وقته اینجام
اما هنوز شانس پیدا کردن نشان امپراطوری رو برای شاهزاده یی هوآئی رو پیدا نکردم
چون من میترسیدم که سوظن شاهزاده لیانگ چنگ زیاد بشه
و بدترش کنم
اما از اون طرف
اون داره با توجه زیادی دنبال یه تخت میگرده
می تونم ازش به عنوان بهانه استفاده کنم
جینگ شین
مقداری چای جینسینگ و تنقلات اماده کن
میریم شاهزاده رو تو اتاق مطالعه اش ببینیم
بله بانوی من
سرورم
فهمیدم که جینگ شین خدمتکار پرنسس دنبال چیزی میگرده
به نظر میاد یه نفر خیلی عجله داره
یو هائو
بهم بگو اگه طعمه ام بیافته تو دام ام
باید بکشمش یا واسه سرگرمی نگه اش دارم
...اون
! همسر چوا ومدن
دورد برشما سرورم
بله ؟
سرورم خیلی وقته که اینجان
باید برید و یکم استراحت کنید
نمی دونستم که انقدر به من اهمیت میدی
این کاریه که من باید انجام بدم
چیز دیگه ای هم هست ؟
نه هیچی
پس الان می تونید برید
به نظر میرسه همسر چو به نامه های سلطنتی من علاقه مندن
شیائو تان ار فقط یه زنه. چیزی در مورد امور مملکتی نمیدونه
که این طور ؟
سرورم لطفا مقداری چای بنوشید
نه
سرورم من خیلی بی محبتم؟
چو تان ار
مردم از تظاهر در تمام طول روز خسته میشن
نمی دونم منظورتون چیه
جینگ شین
تو چطور؟
منم نظری ندارم
واقعا؟
خوبه
چطوره که تورو از عمارتم
به خاطر دروغ گویی بیرون کنم؟
من جرات نمی کنم به سرورم دروغ بگم
سرورم ایا جینگ شین کاراشتباهی انجام داده؟
سرتوبلند کن
کاملا زیبا
همسرم , اون رو به من میدی؟
جینگ شین
سرورم
فقط غش کرده . چیز مهمی نیست
برش گردون
پس اون نمیخواد این اطراف باشه
بله سرورم
همسرچو
اون رو به من میدی یا نه؟
...من
نمیخواید اون رو به من بدید؟
درسته
من و جینگ شین باهم بزرگ شدیم
اون مثل خواهرم می مونه
پس این بستگی به تو داره بتونی ازش محافظت کنی یا نه
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
سرورم یکم چای بنوشید
داره سرد میشه
سرورم , لطفا من رو برای بی ملاحظه ایم ببخشید
این کارو از روی قصد انجام دادی
من جرات نمی کنم
لطفا اجازه بدید تا اتاق تون همراهی تون کنم
تا کمک کنم لباس هاتون رو عوض کنید
اتاقم ؟
واسه عوض کردن لباس کمک تون می کنم
نیازی نیست
حالا که دنبال من اینجا اومدی
بگو نیتت چیه
من هیچ نیتی ندارم
فقط نگران شما بودم
نمیخوام سرما بخورید
مهم نیست که واقعا به من اهمیت میدی یانه
بابتش ممنونم
اما هیچ وقت اجازه نمیدم کسی وارد اتاقم بشه
در صورتی که چیزی به سرقت بره
تو نمی تونی از پس عواقبش بربیای
که این طور
من الان میرم
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
قسمت مرزی کشورمون در خطره , ما تو جنگیم
و الانم این ؟
گوآ یو در فرماندهی جنگ با استعداده اما اون خلق و خوی تندی داره
چطور تونسته یه مرد رو فقط به خاطر مشاجره تند بکشه؟
در حال حاضر روحیه ارتش متزلزله
همه منتظرن که اون برکنار بشه
بهم بگید که چطور می تونم اون رو کنار بزارم؟
سرورم الان دشمن هامون منتظر فرصت ان
ما به فرماندهان با استعداد نیاز داریم
اگر الان گوآ یو رو بکشیم خودمون رو تضعیف کردیم
اگه سرورم بهش اسون بگیرن نارضایتی سربازان برانگیخته میشه
اگه سرورم بهش سخت نگیرن اون مغرورتر میشه
جرات نمی کنم نتیجه گیری کنم
دوست دارم بدونم که شاهزاده یی هوائی چه نظرات دیگه ای دارن
سرورم
گوا یو تجربه زیادی تو میدان جنگ داره
اون یه ژنرال شایسته در کشور ماست
نباید اون رو شدید مجازات کنیم
اما باید بزاریم با خدمات خوبش جبران کنه
از یه طرف , می تونیم سرباز هارو اروم کنیم
از طرفی دیگه همچین جنگجویی رو از دست ندادیم
اون قبلا خدمات نظامی زیادی انجام داده
اینجوری حرف و حدیث های مختلف کم میشه
لیان چنگ تو چی فکر می کنی؟
سرورم
من فکر می کنم اون خیلی اوقات از قوانین نظامی سرپیچی کرده
این مشکل تشکیلات نظامیه
که در مورد مرکز قدرته
اگه ما اونو بکشیم
مردهای دیگه که طرفدارن میان بیرون
پس ما باید اوضاع روکنترل وقبل هرچی توازن رو برقرار کنیم
یک وزیر برای نظارت بر نیروها بفرستید
و قدرت سربازهارو افزایش بدید
برای حفظ تعادل قدرت
که باید این مشکل رو حل کنه
خیلی خوب
لیان چنگ بهش اشاره کرد(مشکل رو حل کرد)
هر دوتون
مخصوصا تو , یی هوآئی
باید سخت تر مطالعه و پیشرفت کنید
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
توی دوران قدیم چه زندگی سخته
نه برق , نه فای وای , نه تلفن
حتی نمی تونم فیس بوکم رو چک کنم
! در حد مرگ حوصله ام سر رفته
جینگ شین چرا انقدر دیر کرده؟
! گرسنمه
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شیائو تان , من برگشتم
شیائو تان . شیائو تان
... شیائو تان . شما
چکار می کنید؟
چی اذیتت تون می کنه؟
چرا این طور خودتون رو شکنجه میدید؟
بیاریدش پایین
ولش کنید
بیاریدش پایین
ولش کنید
! ولم کن
من خودم رو شکنجه نمیدم
دارم ورزش میکنم
من بهتون صدمه زدم؟
بسه , بسه . بزار تو حال خودم باشم
دارم ورزش میکنم
بهش میگن یوگا
کمک میکنه بدنم رو فرم بیاد
باشه , باشه
دفعه بعد بهت اموزش میدم
این ورزش می تونه سینه هاتو بزرگ کنه
و باسن رو خوب میکنه
شیائو تان
دوباره دمدمی مزاج شدید
! غذا
شیائوتان , اینارو از اشپزخونه اوردم
خوشمزه است
راستی , وقتی که تو اشپزخونه بودم
شنیدم یه خدمتکار میگفت شاهزاده امشب برنمی گردن
ایشون به قصر سلطنتی رفتن
واقعا؟
! کاملا حقیقت داره
! امروز من رو شانسم
شیائو تان
چه نقشه ای دارید؟
شما که نمی خواید یواشکی به اتاق مطالعه شاهزاده برید درسته؟
امروز یه بار اونجا بودیم
نباید دوباره ریسک کنیم
اگه بفهمه
کی می دونه چکار می کنه؟
اگه اون واقعا من رو بیررون کنه
...بعدش
کجا می تونم برم؟
من امروز کی رفتم اونجا؟
اون جادوگر گفت تورو بیرون میکنه؟
شیائو تان
اگر شاهزاده واقعا من رو بیرون کنن
! من بی خانمان میشم
خوب , خوب
جینگ شین
من با شیطان جادوگر در مورد تو حرف میزنم
اما بخاطر خودم
باید امشب برم اونجا
! باید در اسرع وقت تخت رو پیدا کنم
اگه مدت زیادی اینجا حبس بشم ! دیوونه میشم
تو برو من اول میرم
! شیائو تان
کی هستیید؟
چطور جرات کردید به یه شاهزاده حمله کنید؟
شاهزاده معروف مو یی هوائی
قوی ترین رقیب تاج و تخت
در مورد ما اشتباه برداشت نکنید
فقط میخوایم باهاتون همکاری کنیم
شما کی هستید؟
ما دوستیم
شاهزاده نیازی نیست اصل ونصب مارو بدونید
فقط بدونید که می تونیم بهتون کمک کنیم
تا پادشاه بشید
اما یه چیزی هست
گوی "سرکوب روح" رئیس ما
در امپراطوری دونگ یو گم شده
ما دستور داریم که پیداش کنیم
گوی سرکوب روح؟
هیچ وقت چیزی در موردش نشنیدم
نیازی نیست شما بدونید اون چیه
ما بهت میگیم که گوی سرکوب روح داخل اتاق مطالعه امپراطوره
شما فقط باید اون رو برای ما بیارید
اتاق مطالعه امپراطور جایی نیست هرکس هروقت دلش خواست بره اونجا
اما شما هوش و شجاعت برای انجام این کارو دارید
علاوه بر این , ما به شما کمک می کنیم
تا اتاق مطالعه امپراطور اتاق مطالعه خودتون بشه
من خوشحالم میشم با افراد بدردبخور کار کنم
چه خونه فانتزی
چوب , طراحی
! باشکوهه
این رمان ها که همش در مورد دزدیدن یه شاهزاده به دنیای مدرن مینویسن
بهتره که یه نجار رو بدزدن
یه نجار خوش تیپ
در زندگی بعدی
یه خانواده ثروتمند رو انتخاب می کنم
بعدش , می تونم تمام روز رو بازی کنم
بنوشم و خوش بگذرونم
اطرافم پسرای خوشتیپ باشه
چقدر اینا ارزش دارن؟
یگی دوتا ازشون بردارم
ببرم به شرکت های حراجی
! حداقل می تونن ده ها میلیون پیشنهاد بدن
At that time, I can buy any houses within the second ring.
یا می تونم چندین خونه بخرم ,و یه زن مالک خونه بشم
بسه , بسه , بسه
اول پیدا کردن تخت . کار مهمتر از خوش گذرونیه
! خدای من ! تو دعاهای من رو شنیدی
! این تخت رویایی منه
پدر , مادر . بالاخره میام پیشتون
! دلم براتون خیلی تنگ شده
شیطان جادوگر , تو خیلی من رو شکنجه دادی
اینا رو به عنوان جبران مافات در نظر بگیر
! و بعد از این , ما بی حساب میشیم
اما...سفر در زمان
چرا واسه من اتفاق افتاد؟
از هر نظر نگاه کنی من خاص نیستم
این فقط یه خوابه؟
موقعی که بیدار بشم از بین میره؟
در واقع
من فقط یه دختر معمولی ام
عاشق پولم. عاشق پسرای خوشتیم
هیچ تفاوتی با ادم های دیگه ندارم
ولش کن . بزار امتحانش کنم
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
یک
دو
سه
نمی تونه درست باشه
چرا هنوزم اینجام؟
خیلی زوده ؟
دوباره امتحان کن
یک
دو
سه
چهار
پنچ
چطوره ؟
تخت ام راحته؟
سرورم , اینجا چکار می کنی؟
اینجا اتاق خواب منه
داری میگی که نمی تونم با اتاقم برگردم؟
یه چیز مهم هست
فراموش کردم بهت بگم که
من از زمان بچگی تو خواب راه میرفتم
اغلب به اتاق های اشتباه میرم
راه رفتن تو خواب؟
خونه برفی تو خیلی از اتاق من فاصله داره
اما تو مخصوصا از بین همه اتاق ها انتخابش کردی
...اون
اتاقت عطر خاصی میده
من فقط بو رو دنبال کردم اخرش رسیدم اینجا
قبلا بهت نگفتم
جایی که متعلق به تو نیست نرو؟
گفتی
پس من رو طلاق میدی؟
نه
مرسی که من رو بخشیدی
اگه تو به انتخاب خودت خوکشی کنی
می تونم به بدنت اسیبی نرسونم
نمیشه
اگه من توی اتاق تو بمیرم
اتاقت کثیف میشه
اگه بخوای با بریدن گلوت خوکشی کنی به یه چاقو نیاز داری
هیچ چاقویی اینجا نیست
درسته
اما یه شمشیر پشت منه
می تونی ازش استفاده کنی
چیه ؟ کمک لازم داری؟
نیازی نیست
من وقتی خون میبینم غش می کنم
از طرفی , من خیلی ضعیفم بتونم اون رو بگیرم
پس سم بخور
کمد روبه روی من
یه شیشه قرمز توشه
پودر مرگ اور
هیچ دردی احساس نمی کنی
و خیلی سریع اثر میکنه
سه گزینه هست . یکی رو انتخاب کن
هیچ گزینه دیگه ای ندارم؟
تو چی فکر می کنی؟
دیوونه ای؟
من فقط نمیفهمم
چرا باید بمیرم؟
چون با یه مرد اشتباهی ازدواج کردی
و به یه اتاق اشتباهی رفتی
من دختر وزیر چو ام
اگه بمیرم
تو باید توضیح بدی
ترور های زیادی در شب وجود داره
همسر چو برای محافظت از من مرد
چطور به نظر میاد ؟
سرورم , این گزینه خوبی نیست
تو گزینه دیگه ای نداری
می دونم
وقتی نبودی نیاید به اتاقت میومدم
اما قسم می خورم
منظوری از اومدن به اینجا نداشتم
می تونم قول بدم که دیگه اینجا نمیام
این بار بزار برم , باشه؟
تو نباید اموال من رو برداری
منظورت ایناست؟
! معذرت میخوام. ببخشید
قبلا خودم نبودم
الان میزارمشون سر جاش
الان می تونم برم . درسته ؟
وایسا
می دونی که منظورم این نبود
بیشتر از این تظاهر نکن
! عوضی ! منحرف
فقط نمی تونم بفهمم
من فقط یه کم رو تختت بودم
باید تاوانش رو با زندگیم بدم؟
اگه خوشت نمیاد , من تمام ملافه هارو می شورم وبهشون عطر میزنم
یا فکر می کنی تختت با ارزش تر از زندگی منه؟
تو فقط یکم رو تختم بودی؟
! درسته. فقط تختت
تو به چیزهای دیگه هم غیر تختم دست زدی
اون چیه؟
لوازم پشت کمد
چه لوازم احمقانه ایه؟
! هیچ نظری در موردش ندارم
کجاست ؟
رو دیوار ؟ رو زمین ؟
! خودت رو نشون بده
! تکون نخور
چطور جرات کردی بانو رو گروگان بگیری؟
نشان امپراطوری رو بهم بده ! وگرنه اون میمیره
اون در اختیار شماست
هیچ ارزشی واسه من نداره
یو هائو
بهشون بگو همسر چو رو به اتاقش ببرن
نگهبان
بله
همسر چو رو به اتاقش ببرید بله
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
[نشان امپراطوری تو اتاق لیان چنگه]این دست خط یه زنه
فکر می کنید توسط همسر چو نوشته شده؟
می تونه هر زن تو عمارت من باشه
نمایش بزرگ الان شروع میشه